《金刚经》里的波罗蜜是什么意思？

波罗蜜，是梵文Ｐāｒａｍｉｔā的音译，又翻译为波罗蜜多，意译是到彼岸。

此岸指众生苦海，彼岸是菩提觉悟。

波罗蜜意译，是因为尊重不翻、顺古不翻。到彼岸不是普通人说的去天堂，而是超胜的境界。

玄奘法师在翻译原则中，提出五不翻：

１、多义不翻。

这个词语在梵文中有很多含义，就不翻译成意译，而是用音译。比如薄伽

梵，有六种含义：自在、炽盛、端严、名称、吉祥、世尊。

２、秘密不翻。

如咒语（陀罗尼）等不意译。如心经最后的咒语：“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃”。

３、尊重不翻。

比如般若，严格说是实相智慧，但直接意译翻译为智慧，突出不了尊重，容易和普通人所谓的聪明混淆。

４、顺古不翻。

古代一直在用，比如“阿耨多罗三藐三菩提”，意译是“无上正等正觉”。大家都很熟悉，就不用翻译了。

５、此无不翻。

印度的一些东西，中国没有，就不意译。

瑜伽师地论解释波罗蜜多：

世尊！何因缘故、波罗蜜多、说名波罗蜜多？善男子！五因缘故。一者、无染著故，二者、无顾恋故，三者、无罪过故，四者、无分别故，五者、正回向故。

无染著者：谓不染著波罗蜜多诸相违事。

无顾恋者：谓于一切波罗蜜多，诸果异熟，及报恩中，心无系缚。

无罪过者：谓于如是波罗蜜多无间杂染法，离非方便行。

无分别者：谓于如是波罗蜜多，不如言辞，执著自相。

正回向者：谓以如是所作所集波罗蜜多，回求无上大菩提果。

简述如下，因为五种原因，所以称波罗蜜多：

无染著：不贪恋世间的事物。

无顾恋：对于世间的果报和对别人的恩德，不求回报，心无束缚。

无罪过：不做恶。

无分别：不执著语言错误的分别。

正回向：回求无上正等正觉。

本文链接：https://www.liumenghao.com/guoxue/824.html