兰清竹韵

作者简介：成伯清（１９６６－），南京大学社会学院教授、院长。梁启超非常推崇严复，曾在信中称许其“中学西学，皆第一流人物”，唯一让人稍觉遗憾的，就是译笔太过古雅深奥，不够近俗，在传播上恐受影响。严复在回信里，首先难免自谦一番，但随即指出，“不佞之所从事者，学理深赜之书也，非以饷学僮而望其受益也，吾译正以待多读中国古书之人”。也就是说，严复之介绍西学，非为替代中学，而是希望能够以此激活中国的“圣经贤传”，焕发新的生机。职是之故，严复在中西对译上，极为慎重，“一名之立，旬月踟蹰”。严复将ｓｏｃｉｏｌｏｇｙ（社会学）译为“群学”，正是为有意识地接续荀子学说。２０世纪３０年代到中国讲学并对中国传统文明“富有同情的了解”的功能派宗师拉德克里夫·布朗，也坦承中国在战国时代已由荀子开创了社会学这门学科。后来